Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - nuts

nuts n pl taboo sl 'Tis nuts that's eggin' him on Его толкает на любовные похождения сперма, накопившаяся в его яйцах You ever been kneed in the nuts in a brawl, buddy? Stops you cold, don't it? There's nothing worse. It makes you sick, it saps every bit of strength you've got Тебя в драке когда-нибудь били по яйцам, парень? Куда только твоя прыть девается, не так ли? Хуже ничего не придумаешь. Ты вырубаешься моментально, у тебя тошнота подступает к горлу, и начинают дрожать ноги That bird cut his nuts off and bled to death sitting right on the can in the latrine till he fell off to the floor, dead Один псих отрезал себя яйца и, истекая кровью, сидел на унитазе в гальюне до те пор, пока не свалился мертвым nuts adj pred sl You're nuts if you think I care Если ты думаешь, что я переживаю, то ты настоящий дурак The whole idea is just nuts Это идиотская мысль от начала до конца nuts interj sl esp AmE When they told him to stop it, he said, "Nuts!" Когда они велели ему прекратить, он ответил типа: "Ни хера!" Oh, nuts! I forgot my wallet Твою мать, я забыл свой бумажник Nuts! I dropped my keys Черт! Ключи уронил Nuts! You don't know what you're talking about Ну и мура! Ты сам не знаешь, что говоришь Nuts! Тьфу, гадость!